Zašto, druže – Karel Destovnik Kajuh

Zašto, druže, ruke širiš,
koga svojim ognjem pečeš,
zašto, čemu pomoć tražiš?

Sela su nam popalili,
decu su nam pomorili,
majke su nam proterali,
kako bi sad mirovali?

Nikad…
Mrtvački krik
odjekuje oko nas
iz mrtvila nas je trgao
dece zaklane glas,
nasilje promenilo je obraz.

Zato sam došao među vas,
kojima ustanak jedini je spas!

(Prepev sa slovenačkog Božidar Milidragović)

—————————

Zakaj, tovariš

Zakaj, tovariš, si roke razpel,
kdo v tebi je vihar razvnel,
zakaj, čemu si k nam prišel?

Vasi so nam požgali,
otroke so poklali
in matere pregnali,
pa naj bi mirovali?

Nikdar…
Mrtvakov krik
razpreza se po nas
in malodušje je prevpil
otrok zaklanih glas,
nasilje prelevilo
je obraz.

Zato prišel sem jaz med vas,
ki vam upor edini je ukaz!

____________________________________________________________________________________
Na fotografiji slovenački pesnik i partizan Karel Destovnik Kajuh
rođen 19. decembra 1922., poginuo u partizanima 22. februara 1944.